1
00:00:00,410 --> 00:00:01,410
On cię nie nienawidzi.

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,810
Nigdy do mnie nie przemawia,
Nawet na mnie nie patrzy, kiedy jestem obecny.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
Musisz zaakceptować, że Józef taki jest.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,400
DeeDee, posłuchaj, wiem wszystko
To jest trudne, ok.

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
Mi też jest ciężko.

6
00:00:17,090 --> 00:00:19,270
Daj temu trochę więcej czasu
żeby się do tego przyzwyczaić.

7
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
Proszę.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,260
Jest po prostu zły.

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,860
Są za młodzi.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,050
Gratulacje bracie.

11
00:00:41,610 --> 00:00:43,130
Hej, dzięki Jermain

12
00:00:54,780 --> 00:00:55,820
Nie rozumiem cię.

13
00:00:57,990 --> 00:00:59,620
Z nowo zakupionym domem.

14
00:01:01,090 --> 00:01:02,320
A ty chcesz się przenieść?

15
00:01:04,890 --> 00:01:05,950
Tytus

16
00:01:10,300 --> 00:01:11,390
Słuchaj.

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,350
Chcesz sprzęt fotograficzny.
OK, możesz to mieć.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Zrobimy tu dla ciebie miejsce.

19
00:01:21,450 --> 00:01:23,150
Więc masz ciemny pokój.

20
00:01:24,450 --> 00:01:25,650
Możesz robić zdjęcia.

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,450
I ujawnij je.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Możesz mieć cały materiał
czego chcesz

23
00:01:32,540 --> 00:01:33,740
Zajmę się tym.

24
00:01:36,380 --> 00:01:39,760
Tylko jeśli nie poślubisz tej dziewczyny.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,330
Zrujnujesz sobie życie.

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,740
Wiesz, są setki dziewcząt
szaleje teraz za tobą.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
Jeśli wyjdziesz za mąż, będą na ciebie patrzeć inaczej.

28
00:01:58,010 --> 00:02:00,540
Nie obchodzi mnie to,
Ożenię się z DeeDee.

29
00:02:00,810 --> 00:02:02,740
Jak wyjdziesz za mąż, tak będzie
koniec Jackson Five.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Nie.

31
00:02:05,010 --> 00:02:06,660
To nie musi się zdarzyć.

32
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
DeeDee nie będzie problemem.

33
00:02:10,020 --> 00:02:11,710
Ona nie chce ze mną iść,
Nawet z moimi braćmi.

34
00:02:13,180 --> 00:02:14,610
Nie chce jechać w trasę.

35
00:02:14,980 --> 00:02:17,320
Ona nie chce niczego
więcej niż ja.

36
00:02:17,980 --> 00:02:19,050
Tyle pracy.

37
00:02:22,050 --> 00:02:23,250
Zupełnie nie.

38
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Ty.

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,300
Wszystko psujesz.

40
00:02:42,510 --> 00:02:45,480
Bardzo dobrze, bracie. byłeś
trzymaj się dobrze Józefa za to, co ci zaoferował.

41
00:02:45,510 --> 00:02:46,850
To co powiedziałeś nie jest prawdą.

42
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
Nie spowoduje to rozbicia grupy,
Jestem pewien.

43
00:02:49,920 --> 00:02:50,850
Oczywiście, że nie.

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,550
To jedyny sposób, żeby stąd uciec.

45
00:02:52,920 --> 00:02:56,310
Nowy dom niczego nie zmienia,
wszystko inne pozostaje takie samo.

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,220
Masz rację, bracie.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Nienawidzę, kiedy zaczynają o tym mówić.

48
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
Po co brać ślub?

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,650
Czy nie mogliby tego zrobić naszym fanom?

50
00:03:09,390 --> 00:03:10,790
-Gratulacje.
-Dziękuję.

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
No właśnie, gdzie będziesz mieszkać?

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
Znalazłem mieszkanie
mały w Encino.

53
00:03:14,900 --> 00:03:15,930
-Małe mieszkanie?
-Tak.

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Chodź, Tito.

55
00:03:17,700 --> 00:03:20,740
Nie lubię rezydencji,
Chcę tylko być z DeeDee.

56
00:03:21,710 --> 00:03:25,940
Ale ty jesteś gwiazdą, wszyscy tutaj
Mają rezydencje i przypuszcza się, że ty też je masz.

57
00:03:26,610 --> 00:03:28,120
To mi nie pasuje.

58
00:03:29,420 --> 00:03:33,120
Powiedziałam już Tito, że jeśli się ożeni, to nie
Nie było wątpliwości, że w pewnym sensie to się zmieni.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
Zobaczysz jak to teraz będzie
spóźnisz się na próby, zobaczysz.

60
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
To małżeństwo będzie złe dla grupy.

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
Będę musiał je kontrolować.

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Michał, Marlon.

63
00:04:01,800 --> 00:04:02,890
Zasłużyli na to.

64
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Kto to był?

65
00:04:09,310 --> 00:04:10,710
Kto zostawił ręcznik w basenie?

66
00:04:12,820 --> 00:04:13,850
Pokonam ich.

67
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Usłyszeli mnie.

68
00:04:15,420 --> 00:04:17,280
Józefie, przestań.

69
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
Masz zamiar ich obudzić.

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Żadnych więcej bić, słyszysz, ani jednego więcej.

71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
Michał.
Marlona.

72
00:04:26,690 --> 00:04:28,220
Wystarczy, Józefie.

73
00:04:28,390 --> 00:04:29,730
Przez te wszystkie lata,
Już wystarczyły.

74
00:04:30,130 --> 00:04:31,830
Nie możesz się zachować
więc w ten sposób.

75
00:04:32,490 --> 00:04:34,130
To sprawa moja i moich dzieci.

76
00:04:34,590 --> 00:04:37,320
Twoje dzieci są dorosłe.

77
00:04:37,700 --> 00:04:40,030
Podróżowali po całym świecie,

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
ma miliony fanów.
Co zamierzasz zrobić?

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,140
powiedz im, żeby wyszli
niech odrąbią gałąź z drzewa,

80
00:04:46,140 --> 00:04:48,240
i pozwolić im wejść, żeby móc ich uderzyć?

81
00:04:48,710 --> 00:04:49,810
Idź spać Józefie.

82
00:04:52,110 --> 00:04:53,710
Kłaść się.

83
00:05:06,380 --> 00:05:08,680
Wszystko jest w porządku, dobrze.

84
00:05:08,890 --> 00:05:11,730
Rozmawiałem z Bobbym Jonesem,
Przywiezie nam nasze krawaty na lotnisko.

85
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
Przy tej mgle dotrzemy bardzo późno.

86
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
Tak, proszę pana.

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
No cóż, idziemy prosto na stadion.
Nie ma sprawy, Józefie.

88
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
W porządku.

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,840
Co mamy zaśpiewać?

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,760
Hymn narodowy „Gwiazdy i paski”

91
00:05:28,760 --> 00:05:31,460
Nie ma się czym martwić
muzykę, bo zrobią to a cappella.

92
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
A jaki jest list?

93
00:05:34,210 --> 00:05:38,010
Jak mówisz?
Czy „Stars and Stripes” jest hymnem narodowym?

94
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
A potem co?

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,320
Czy oni nie wiedzą?

96
00:05:49,590 --> 00:05:51,830
Znamy części, ale nie
Nigdy wcześniej tego nie śpiewaliśmy.

97
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
Czy znasz tekst piosenki „Stars and Stripes”?

98
00:06:00,200 --> 00:06:02,030
Chłopcy muszą
naucz się tego w 20 minut.

99
00:06:04,200 --> 00:06:06,610
Czy jest ktoś kto wie
tekst „Stars and Stripes”?

100
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
Nie.

101
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
Czy już to zapisałeś?

102
00:06:21,100 --> 00:06:24,300
Tak, już to zauważyłem, jest w porządku
Już to mam, już to mam.

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Bardzo dobrze, idziemy dobrze.

104
00:06:25,780 --> 00:06:28,770
„Z szerokimi kratami i jasnymi gwiazdami”

105
00:06:29,170 --> 00:06:33,470
Z szerokimi paskami
i jasne gwiazdy...

106
00:06:34,470 --> 00:06:38,270
w środku niebezpiecznej rywalizacji.

107
00:06:39,270 --> 00:06:42,870
Powtórzmy to jeszcze raz,
Muszą to zachować w pamięci.

108
00:06:43,470 --> 00:06:46,970
...czerwony blask rakiet...

109
00:06:48,070 --> 00:06:51,970
...i bomby eksplodujące w powietrzu...

110
00:06:53,170 --> 00:06:57,370
...dowiedzieli się w nocy...

111
00:06:58,370 --> 00:07:02,670
...że nasza flaga nadal
był tam.

112
00:07:03,770 --> 00:07:09,470
Flaga w gwiazdy i paski...

113
00:07:09,970 --> 00:07:14,370
.... wciąż fale ...

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,670
...w krainie wolności...

115
00:07:20,670 --> 00:07:26,270
....i dom odważnych.

116
00:07:30,100 --> 00:07:31,640
Nie wsiądę do tego samolotu, Susanne.

117
00:07:32,110 --> 00:07:33,740
Michael, nie zdążymy.

118
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Chodź, chodźmy.

119
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
-Hej Mick.
-Chodź Micku.

120
00:07:36,610 --> 00:07:37,950
Czy widzisz to?

121
00:07:38,810 --> 00:07:41,550
Twoi bracia i my wszyscy
Zależy nam na Tobie Michale.

122
00:07:41,720 --> 00:07:45,110
Nie możesz nas zawieść
i wszystkich twoich fanów w Little Rock.

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,110
No dalej, bądź mężczyzną.

124
00:07:47,110 --> 00:07:48,810
Bądź mężczyzną, Michaelu.

125
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
Myślisz, że samolot się rozbije?

126
00:07:52,590 --> 00:07:54,320
Samolot się nie rozbije.

127
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
Wiem, że jesteś zmęczony.

128
00:07:58,690 --> 00:08:00,420
Ja też jestem i wszyscy też.

129
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Dużo pracujemy, wiesz?

130
00:08:03,900 --> 00:08:09,760
Samoloty, pokoje hotelowe,
ci wszyscy fani z całym tym hałasem.

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
i zawsze daleko od domu.

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,090
Ale wiem to, kiedy już zaczniesz
na scenę...

133
00:08:17,390 --> 00:08:18,490
...to twoja sprawa, Michael.

134
00:08:20,210 --> 00:08:21,480
Czasami mi się to podoba.

135
00:08:23,120 --> 00:08:24,150
A innym razem nie.

136
00:08:24,920 --> 00:08:28,010
Jak myślisz, jeśli kupimy?
ogromne ciasto czekoladowe?

137
00:08:28,580 --> 00:08:29,610
Można to zjeść w samolocie.

138
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
Nie.

139
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Michał.

140
00:08:32,980 --> 00:08:34,320
Nigdy nie odmawiasz słodyczy.

141
00:08:34,790 --> 00:08:37,080
Nie zmuszaj mnie do lotu tym samolotem.

142
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
Boję się, nie chcę iść
ale samolotem, nigdy.

143
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Nigdy.

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,780
Chodź Michael.

145
00:08:43,780 --> 00:08:45,280
-Nie, nie.
-Michael nie ruszaj się.

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,580
Co robisz..?

147
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
Zwariowałeś?

148
00:08:49,580 --> 00:08:50,780
-Nie, nie.
-chodź tutaj.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,740
Już spóźniliśmy się na samolot, Michael.
Ale nie przegapimy tego lotu, daj spokój.

150
00:08:55,610 --> 00:08:58,680
Nie musisz się martwić,
Samolot się nie rozbije.

151
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Nie ruszaj się, Michael.

152
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Michael, przestań.

153
00:09:02,410 --> 00:09:04,150
Musimy wsiąść do samolotu.

154
00:09:04,410 --> 00:09:06,880
Nie chcę iść na górę.

155
00:09:08,180 --> 00:09:10,780
-Nie chcę wsiadać do samolotu.
-Michael, zachowuj się, zachowuj się.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
Jackson Pięć, Jackson Pięć.

157
00:09:18,690 --> 00:09:19,740
Czy brakuje ci czego.

158
00:09:20,740 --> 00:09:24,440
To nie czas na płacz, musisz
wyjdź tam i bądź silny, chcę, żebyś był silny...

159
00:09:24,440 --> 00:09:27,340
musisz być mężczyzną,
Wiesz, kim jesteś, jesteś Michaelem Jacksonem.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Chodź, na zewnątrz.

161
00:09:33,540 --> 00:09:36,440
Wiesz, co zrobię
czego chcesz

162
00:09:38,440 --> 00:09:41,140
Wiem, że tak myślisz
Nie mam racji.

163
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
Nie mogę powstrzymać się od powrotu.

164
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
Jedyne czego chcę to
być z tobą

165
00:09:52,140 --> 00:09:55,140
Nie martw się,
Już tu jestem.

166
00:09:56,940 --> 00:09:59,840
Z tobą znowu,
ale zawsze się spóźniam.

167
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
I teraz rozumiem, co się dzieje.

168
00:10:05,650 --> 00:10:09,750
w imię miłości
Muszę zostać.

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,350
Chcę być tam, gdzie ty.

170
00:10:15,450 --> 00:10:18,450
Chcę być tam, gdzie ty.

171
00:10:19,350 --> 00:10:21,650
Chcę być tam, gdzie ty.

172
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
Cześć.

173
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Jermeina.

174
00:10:34,180 --> 00:10:38,120
Piwny.
Jak się cieszę, że cię znowu widzę.

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Nie zrobiłem nic innego, jak tylko myślałem o Tobie.

176
00:10:41,290 --> 00:10:42,350
Jermaine

177
00:10:44,190 --> 00:10:46,400
Wszystko w porządku, Józefie,
Hazel zabierze mnie do domu.

178
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
Nie mogłem się doczekać wyjścia z samolotu.

179
00:10:55,400 --> 00:11:00,760
Och, Hazel, po wylądowaniu i
do zobaczenia, czekam,

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
Byłem taki szczęśliwy.

181
00:11:04,710 --> 00:11:06,750
Prawie wyskoczyłem przez okno.

182
00:11:09,410 --> 00:11:10,600
Chcę, żebyś teraz wiedział, że...

183
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
Kocham cię, Hazel Gordy.

184
00:11:18,380 --> 00:11:21,760
Ja też cię kocham,
Jermaina Jacksona.

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,270
Berry Gordy nie będzie usatysfakcjonowany dopóki
że jedno z moich dzieci mówi do niego „tatusiu”.

186
00:11:32,400 --> 00:11:35,220
Daj spokój, mój ojciec nie gryzie.

187
00:11:37,100 --> 00:11:41,640
Hazel i ja, oboje
chcemy dużo.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Tak?

189
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
Kocham ją.

190
00:11:46,210 --> 00:11:47,600
Bardzo się cieszę, że to słyszę.

191
00:11:49,510 --> 00:11:54,770
Kochamy się i chcemy
zawsze bądźcie razem.

192
00:11:57,480 --> 00:11:58,510
Dobry.

193
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Chcieliśmy...

194
00:12:02,280 --> 00:12:03,580
Chcemy...

195
00:12:03,990 --> 00:12:05,020
Wyjść za mąż?

196
00:12:04,990 --> 00:12:06,020
Tak.

197
00:12:06,790 --> 00:12:08,220
To bardzo poważna decyzja.

198
00:12:08,590 --> 00:12:09,830
Czy masz pracę?

199
00:12:09,890 --> 00:12:10,930
Tatuś.

200
00:12:10,890 --> 00:12:12,830
Aha, zapomniałem, ty
pracujesz dla mnie

201
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
Tatusiu, bądź dobry.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
Jest w porządku, jest w porządku.

203
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Słuchaj Hazel,

204
00:12:21,400 --> 00:12:26,310
Dlaczego nie zostawisz Jermeina nam?
i porozmawiać ze mną na osobności przez chwilę.

205
00:12:26,210 --> 00:12:28,440
Wszystko w porządku, ale tato,
zachowuj się dobrze.

206
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
-W porządku.
-Proszę?

207
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Bardzo dobry.

208
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
Chodź, idź.

209
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
Wiadomo, życie artysty i...
małżeństwo, może powodować problemy.

210
00:12:46,190 --> 00:12:49,980
są fanki, kobiety, które cię kochają
Gonią, a kiedy ty i...

211
00:12:49,980 --> 00:12:53,780
Hezel będzie miał dzieci, ona zostanie
w domu, żeby się nimi zająć.

212
00:12:54,390 --> 00:12:55,430
Nie pozwolę, żeby tak było.

213
00:12:55,700 --> 00:12:59,850
Teraz tak mówisz, ale ciężko jest zostać
gdy na zewnątrz jest tak wiele pokus.

214
00:13:00,600 --> 00:13:03,310
Wszystkie te dziewczyny,
które Cię śledzą.

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,140
I spotykamy Hazel.

216
00:13:05,910 --> 00:13:07,140
Nigdy by się na to nie zgodziła.

217
00:13:09,810 --> 00:13:13,620
Kocham Hazel, ona jest
jedyna osoba, którą kocham.

218
00:13:14,410 --> 00:13:16,350
Kocham ją od tego czasu
pierwszego dnia, kiedy ją zobaczyłem.

219
00:13:17,720 --> 00:13:18,970
Wiem, że nie kłamiesz.

220
00:13:21,180 --> 00:13:24,520
Pokazałeś mi podczas
lat i wiem, że jesteś dobrym młodym człowiekiem,

221
00:13:26,890 --> 00:13:30,520
Chcę, żebyś wiedział, że będę
tu, kiedy mnie potrzebujesz...

222
00:13:31,820 --> 00:13:33,020
..cały czas.

223
00:13:34,590 --> 00:13:35,650
Witamy w rodzinie.

224
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
Józef.

225
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Jermain, rozmawiam z tobą przez telefon.

226
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
Mówi, że chce z tobą porozmawiać.

227
00:13:52,410 --> 00:13:53,650
On i Hazel...

228
00:13:53,610 --> 00:13:55,350
Nie chcę tego słyszeć.

229
00:14:00,120 --> 00:14:01,410
Co ci powiedział?

230
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Nie chciał odbierać telefonu.

231
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Nawet nie chciał odpowiedzieć
telefon.

232
00:14:25,180 --> 00:14:27,680
Jest bardzo miły.
Dziękuję.

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,480
O pierwszej, o drugiej, tak, bardzo dobrze.
Idealnie, dziękuję.

234
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Bardzo dobrze, dziękuję.

235
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Czy mógłbyś spojrzeć w kamerę,
proszę.

236
00:15:02,380 --> 00:15:03,980
-Wewnątrz.
-Czy możesz w to uwierzyć...

237
00:15:04,400 --> 00:15:08,590
To musiało kosztować fortunę, wszystkie.
te kwiaty i te ptaki.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,230
Gołębie, Józef.

239
00:15:10,730 --> 00:15:12,930
175 gołębi, powiedział mi Jermein.

240
00:15:13,230 --> 00:15:14,830
Tak, zimowa kraina czarów.

241
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
Sztuczny śnieg, udekorowane drzewka

242
00:15:18,210 --> 00:15:22,570
Cóż, jeśli Berry chce to wszystko wydać
pieniędzy na ślubie córki, to tylko jego sprawa.

243
00:15:25,080 --> 00:15:26,470
Dobranoc, mamo.

244
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Michał.

245
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
Jestem zmęczony, idę spać.

246
00:15:38,190 --> 00:15:39,830
Może Michael chciał
Ożenić się z Hazel?

247
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
A może chciał nim być
Syn Berry'ego Gordy'ego?

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Przestań, wiesz, że tego nie robię
Lubię te żarty.

249
00:15:50,600 --> 00:15:52,450
Wiesz to
Michał jest bardzo wrażliwy.

250
00:15:54,410 --> 00:15:56,370
więc zostaw go w spokoju.

251
00:15:57,510 --> 00:16:00,350
Wszystkie te sprawy związane z małżeństwem,
To sprawia, że cierpi.

252
00:16:00,920 --> 00:16:04,410
Ślub się skończył.
Skończyłem o tym myśleć.

253
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
Dlatego zebrałem was wszystkich dziś wieczorem.

254
00:16:08,480 --> 00:16:10,180
Nadszedł czas, abyśmy pomyśleli o przyszłości.

255
00:16:14,190 --> 00:16:17,620
Występowaliśmy w Las Vegas.
Podpisałem umowę z MGM.

256
00:16:18,390 --> 00:16:19,830
A co powiedział pan Gordy?

257
00:16:20,290 --> 00:16:21,660
Kogo obchodzi, co mówi pan Gordy.

258
00:16:22,260 --> 00:16:24,860
To ja jestem odpowiedzialny.
Prowadzę to.

259
00:16:25,800 --> 00:16:26,910
Vegas?

260
00:16:28,810 --> 00:16:29,710
Cóż,

261
00:16:30,400 --> 00:16:36,110
Michaelowi podoba się ten pomysł.
Janet i Randy też tam będą.

262
00:16:36,810 --> 00:16:38,250
Może to zainteresować
sieci telewizyjne?

263
00:16:39,710 --> 00:16:41,220
Może chcą to zrobić
tygodniowy program?

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,810
Osmondowie mają program.

265
00:16:47,480 --> 00:16:50,620
To dobrzy ludzie, my ich nie mamy
nie mam nic przeciwko Osmondom.

266
00:16:50,580 --> 00:16:53,120
Myślisz, że Donny Osmond to zrobił?
Czy radzi sobie lepiej niż Michael?

267
00:16:56,390 --> 00:16:57,620
W czym są lepsi od nas?

268
00:16:58,690 --> 00:17:01,360
Udowodnimy to każdemu.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Przejdźmy dalej z
nasze marzenie.

270
00:17:05,500 --> 00:17:10,280
Berry Gordy nie kontroluje tej rodziny?

271
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Zrozumiany.

272
00:17:15,610 --> 00:17:16,820
rozkazuję.

273
00:17:21,620 --> 00:17:23,220
Jego atrakcyjność to czysty dynamit.

274
00:17:23,710 --> 00:17:26,180
Znajduje się najwyżej.

275
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Ona wie, co robi.

276
00:17:30,180 --> 00:17:31,880
Teraz jest złą dziewczynką.

277
00:17:32,280 --> 00:17:36,180
To doprowadzi cię do szaleństwa.

278
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
Taniec, taniec,
taniec

279
00:17:57,880 --> 00:17:59,780
To maszyna do tańca.

280
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
Kochanie, zrób to, kochanie.

281
00:18:03,180 --> 00:18:05,680
Taniec, taniec, taniec.

282
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
To maszyna do tańca.

283
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
Kochanie, ruszaj się, kochanie.

284
00:18:11,690 --> 00:18:14,190
To maszyna do tańca

285
00:18:14,190 --> 00:18:16,090
Spójrz, jak on to robi.

286
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
To maszyna do tańca.

287
00:18:20,290 --> 00:18:23,190
To maszyna do tańca.

288
00:18:23,390 --> 00:18:25,290
Spójrz, jak on to robi.

289
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
To maszyna do tańca.

290
00:18:27,500 --> 00:18:29,010
Dobrze się spisali, chłopaki.

291
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
Robią to bardzo dobrze.

292
00:18:32,300 --> 00:18:33,370
Co się dzieje, Mike?

293
00:18:35,100 --> 00:18:37,140
Zawsze śpiewam te same piosenki.

294
00:18:38,310 --> 00:18:39,440
Potrzebuję nowego materiału.

295
00:18:40,110 --> 00:18:42,140
Dlaczego nie przećwiczymy tego w
ten, nad którym pracujesz?

296
00:18:42,810 --> 00:18:46,050
Ale jaki będzie z tego pożytek?
Nigdy nie będziemy w stanie zaśpiewać tego na płycie.

297
00:18:46,710 --> 00:18:49,650
Marvin Gaye komponuje
jego własną muzykę. Steviego Wondera też.

298
00:18:49,950 --> 00:18:51,550
Walczą o swoje piosenki,
i warto.

299
00:18:52,420 --> 00:18:55,750
Hej, Jermain, dlaczego nie
Podajesz rękę swoim braciom.

300
00:18:56,550 --> 00:18:59,150
Porozmawiaj w końcu z Berrym
a w końcu jest twoim teściem.

301
00:18:59,990 --> 00:19:01,510
To, że jest moim teściem, to jedno.

302
00:19:02,610 --> 00:19:03,810
A grupa jest inna.

303
00:19:05,190 --> 00:19:06,830
W każdym razie jesteśmy
dobra kombinacja.

304
00:19:07,390 --> 00:19:08,730
Mamy za sobą 7 lat sukcesów.

305
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Nie mamy już sukcesów.

306
00:19:10,300 --> 00:19:11,430
Będziemy je mieć, bracie.

307
00:19:13,100 --> 00:19:16,040
Nie mam zamiaru ze sobą biegać
teścia, gdy tylko pojawi się problem.

308
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
Jeśli chcesz z nim porozmawiać, porozmawiaj.

309
00:19:20,010 --> 00:19:23,590
Chcę z nim porozmawiać,
ale on nie chce mnie słuchać.

310
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
No, another one.

311
00:19:32,320 --> 00:19:35,210
Nałożyłeś krem
Co przepisał dermatolog?

312
00:19:35,380 --> 00:19:36,450
Tak.

313
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Cóż...

314
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
Być może masz bardzo zaparcia
let that be the cause.

315
00:19:43,090 --> 00:19:45,870
Mom, this is serious.

316
00:19:49,390 --> 00:19:52,230
Próbuję ci tylko pomóc, to trądzik
pewnego dnia odejdzie sam. Michał.

317
00:19:52,400 --> 00:19:53,470
Gdy?

318
00:19:55,100 --> 00:19:57,140
Zawsze jestem 10 lat do tyłu we wszystkim.

319
00:19:59,100 --> 00:20:01,440
Więc nie opuszczę tego domu, dopóki nie skończę 28 lat.

320
00:20:03,810 --> 00:20:10,800
Cóż, spóźnienie o 10 lat oznacza
że teraz masz 18 lat, wiek trądziku.

321
00:20:10,820 --> 00:20:11,950
Mom, am I not kidding?

322
00:20:14,320 --> 00:20:15,550
I hate my appearance.

323
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Wiedzieć?

324
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
Mój nos jest bardzo szeroki.

325
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
Fani chcą mojego głosu
z innym fizykiem.

326
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
Jak wtedy, gdy byłem mały.

327
00:20:36,900 --> 00:20:38,630
Możesz tylko być
Osoba w życiu, Michael

328
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Nawet nie wiem, kim jestem.

329
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
Jest tylko muzyka.
Muzyka jest we mnie.

330
00:20:49,110 --> 00:20:51,260
wszystko co pamiętam
z mojego dzieciństwa jest muzyka.

331
00:21:00,380 --> 00:21:02,130
Mój album nie odniósł sukcesu.

332
00:21:03,780 --> 00:21:05,020
Mój głos się zmienił.

333
00:21:06,690 --> 00:21:08,490
Czy wiesz, co o mnie mówią?

334
00:21:10,690 --> 00:21:12,500
To jest Michael Jackson.

335
00:21:14,390 --> 00:21:17,810
Spójrz na to... ma mnóstwo pryszczy.

336
00:21:22,100 --> 00:21:23,150
Uważają, że jestem brzydka.

337
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Och, Michaelu.

338
00:21:27,410 --> 00:21:29,140
Szanuję matkę moich fanów.

339
00:21:30,110 --> 00:21:31,060
Jestem im wszystko winien.

340
00:21:35,620 --> 00:21:36,920
Zawieść ich.

341
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Michał.

342
00:21:40,580 --> 00:21:45,630
Nie możesz żyć, próbując
zaspokajać pragnienia innych ludzi.

343
00:21:46,790 --> 00:21:48,310
Jeden jest taki, jaki jest.

344
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
I jesteś wspaniały.

345
00:21:53,390 --> 00:21:55,670
Zawsze byłeś wspaniały.

346
00:21:56,970 --> 00:21:59,270
Od tego samego dnia
w którym się urodziłeś.

347
00:22:02,500 --> 00:22:06,210
Michael, coś w tobie jest
wygląd, który porusza wszystkich.

348
00:22:19,420 --> 00:22:21,860
Berry zawsze mówi, że to piosenka
To musi opowiadać historię.

349
00:22:27,380 --> 00:22:29,700
W głowie mam miliony historii.

350
00:22:33,990 --> 00:22:37,680
Czasem w nocy,
Nie mogę spać, myśląc o nich.

351
00:22:39,700 --> 00:22:41,130
Chciałbym je zaśpiewać.

352
00:22:45,100 --> 00:22:46,710
Jestem pełen muzyki.

353
00:22:49,410 --> 00:22:51,100
Muszę ją tylko wydostać.

354
00:22:54,410 --> 00:22:58,490
Wyjdzie, nikt nie będzie w stanie tego zatrzymać.

355
00:23:05,780 --> 00:23:08,720
Cóż, posłuchaj mnie,
CBS chce zawrzeć umowę.

356
00:23:09,380 --> 00:23:11,240
Chcą, żebyśmy podpisali umowę,
właśnie teraz.

357
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
są przygotowani
Zawrzyjmy transakcję stulecia.

358
00:23:15,290 --> 00:23:16,630
Po prostu mi powiedzieli
telefonicznie.

359
00:23:18,090 --> 00:23:19,480
Musimy porozmawiać.

360
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
Tworzymy program
z Las Vegas, prawda.

361
00:23:26,800 --> 00:23:28,940
Podobało nam się to doświadczenie, prawda.

362
00:23:29,710 --> 00:23:30,740
Tak, to był sukces.

363
00:23:31,110 --> 00:23:32,840
Motown zawsze nas wspierało.

364
00:23:33,010 --> 00:23:35,550
Tak, ale musisz pisać
własne piosenki.

365
00:23:36,250 --> 00:23:37,550
Twórz własne płyty.

366
00:23:37,710 --> 00:23:39,450
Michael, musimy się zmienić.

367
00:23:40,050 --> 00:23:42,450
Chodź, ty sam
mówiłeś tysiące razy.

368
00:23:43,120 --> 00:23:44,410
Mam dość śpiewania „chórów”.

369
00:23:45,380 --> 00:23:47,720
Na nagraniach nawet nie
Potrzebują nas w studiu.

370
00:23:47,980 --> 00:23:50,220
Tak, wiemy, że w końcu nas nabiorą.

371
00:23:50,580 --> 00:23:53,320
Robimy naszą choreografię,
Możemy także tworzyć własną muzykę.

372
00:23:53,490 --> 00:23:54,920
Tak, wyjdź z tej bańki.

373
00:23:55,390 --> 00:23:58,130
Wiemy tyle, co każdy
Motown branży płytowej.

374
00:23:58,790 --> 00:24:00,130
Motown nas tego nauczył
cały biznes.

375
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
To nas ukształtowało.

376
00:24:01,800 --> 00:24:06,830
Wiedziałeś już, jak śpiewać, zanim znalazłeś się w
Motown, są przygotowani, to profesjonaliści.

377
00:24:07,500 --> 00:24:12,350
Musisz wyrazić się bardzo jasno, Michael.
Konieczne jest, abyśmy kontrolowali to, co nasze.

378
00:24:13,110 --> 00:24:14,140
To tyle, bracie.

379
00:24:14,910 --> 00:24:17,350
Powiedzmy Motown,
renegocjować naszą umowę?

380
00:24:18,850 --> 00:24:21,050
Ale jak myślisz, ile
Są aktualne dzisiaj.

381
00:24:21,820 --> 00:24:23,450
Jaki rodzaj umowy
może nas zadowolić?

382
00:24:24,420 --> 00:24:29,320
Wiemy, jak śpiewać, pisać i produkować
i promujemy własne albumy.

383
00:24:35,390 --> 00:24:36,930
CBS jest gotowe.

384
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
Lista.

385
00:25:01,110 --> 00:25:02,170
Jermaine.

386
00:25:06,720 --> 00:25:07,910
Co się dzieje?

387
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Joseph czeka na ciebie na górze.

388
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Chce z tobą porozmawiać.

389
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
Czy wiesz, co to jest?

390
00:25:37,610 --> 00:25:39,390
Nie, nie wiem.

391
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
To umowa, brakuje twojego podpisu.

392
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
Umowa?

393
00:25:46,420 --> 00:25:48,450
Tak, opuściliśmy Motown.

394
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
Jedziemy z CBS,
wszyscy twoi bracia podpisali kontrakt z Jermainem.

395
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
Brakuje tylko podpisu.

396
00:26:03,590 --> 00:26:04,710
Podpis.

397
00:26:06,900 --> 00:26:07,970
Nie.

398
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
Zamierzam zatrudnić prawnika.

399
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Chcę zapytać Cię o kilka szczegółów.

400
00:26:25,410 --> 00:26:26,150
Do swojego prawnika?

401
00:26:26,620 --> 00:26:27,680
Tak.

402
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
Do mojego.

403
00:26:35,380 --> 00:26:40,450
Pamiętaj tylko o jednym,
Krew, którą masz, jest moją krwią,

404
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
nie Berry'ego Gordy'ego.

405
00:27:08,020 --> 00:27:11,810
Jedź z nami do Nowego Jorku,
Zamierzamy zwołać konferencję prasową.

406
00:27:12,010 --> 00:27:14,110
Porozmawiajmy o naszych
zmień na CBS.

407
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
Nie musisz składać oświadczeń,
albo powiedz, co zamierzasz zrobić.

408
00:27:18,180 --> 00:27:19,270
Nie idę z tobą.

409
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
Spójrz, Jermain.

410
00:27:21,390 --> 00:27:25,040
Ty i ja zawsze
Stany Zjednoczone.

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
Tylko o to cię proszę
śpiewaj z nami.

412
00:27:30,300 --> 00:27:32,710
Dwa dni wcześniej mamy występ,
z konferencji prasowej

413
00:27:33,510 --> 00:27:35,310
Chodź bracie,
śpiewaj z nami.

414
00:27:37,300 --> 00:27:38,880
Jak będę patrzeć w lewo?

415
00:27:40,180 --> 00:27:41,580
A że Cię tam nie ma?

416
00:27:43,510 --> 00:27:44,290
Proszę, bracie.

417
00:27:46,090 --> 00:27:47,090
Proszę.

418
00:27:50,020 --> 00:27:51,680
Hezel, nie wiem, co się dzieje.

419
00:27:52,580 --> 00:27:55,680
Nie wytrzymuję presji,
Zaczynam szaleć.

420
00:27:58,380 --> 00:28:01,470
Tyle lat w Motown
i teraz wszystko się rozpada.

421
00:28:03,390 --> 00:28:07,980
Berry to mój idol.
Zawsze tak było i zawsze będzie.

422
00:28:12,100 --> 00:28:14,730
Ale jak to zrobię
porzucić moich braci?

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
Jermain, posłuchaj.

424
00:28:19,570 --> 00:28:21,170
Musisz zrobić to, co chcesz zrobić.

425
00:28:22,070 --> 00:28:23,870
Cokolwiek chcesz zrobić.

426
00:28:24,970 --> 00:28:27,170
musisz zrozumieć
że jestem z tobą żonaty.

427
00:28:28,220 --> 00:28:29,850
Nadal będę twoją żoną.

428
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
Ale twój ojciec.

429
00:28:33,320 --> 00:28:35,610
To nie ma nic wspólnego z moim ojcem.

430
00:28:36,110 --> 00:28:37,610
On wie, jak bardzo go pragniesz.

431
00:28:38,580 --> 00:28:42,120
Ożeniłem się z tobą,
nie z biznesem.

432
00:28:42,890 --> 00:28:43,960
Och, kochanie.

433
00:28:47,060 --> 00:28:48,260
Nie chcę wyjeżdżać.

434
00:28:49,590 --> 00:28:53,430
Motown przeżywa kryzys
zły moment i teraz nie mogę wyjść.

435
00:28:55,300 --> 00:28:57,420
Chcę ci pomóc
znowu pracować.

436
00:29:00,120 --> 00:29:03,620
Nie wiem, czy potrafię,
Tak, mogę to zrobić, Hazel..

437
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
Zostawić moich braci?

438
00:29:09,010 --> 00:29:10,210
Nie wiem, czy mogę.

439
00:29:12,110 --> 00:29:13,910
JACKSON PIĘĆ.
BILETY WYPRZEDANE.

440
00:29:19,180 --> 00:29:20,320
Która godzina?

441
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
Już prawie czas odejść.

442
00:29:23,780 --> 00:29:26,620
OK, gotowe, najważniejsze
Nie panikuj.

443
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
Bez paniki.

444
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
-Randy tu jest, gotowy, prawda?
-Tak.

445
00:29:33,190 --> 00:29:34,730
Jermain był zawsze po mojej lewej stronie.

446
00:29:36,430 --> 00:29:37,730
Byłem nim prowadzony.

447
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
Zajmę Twoje miejsce po lewej stronie.

448
00:29:41,300 --> 00:29:43,760
Jermain przyjdzie,
Wiem, że to nadejdzie.

449
00:29:46,210 --> 00:29:47,940
-Jesteś gotowy?
-Oczywiście.

450
00:29:48,410 --> 00:29:49,440
Jesteś pewien?

451
00:29:49,910 --> 00:29:51,800
Jestem gotowy, Józefie,
Zawsze byłem gotowy.

452
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
Wszyscy na tobie polegamy, Randy.

453
00:29:56,620 --> 00:29:59,290
Od kiedy miałem 2 lata,
chcę być w grupie.

454
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
jestem gotowy.

455
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
To twoja szansa.

456
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
Idź na wszystko.

457
00:30:07,590 --> 00:30:09,600
Józefie, nie martw się.
Zaufaj mi.

458
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Bardzo dobry.

459
00:30:19,900 --> 00:30:22,610
Mike, bądź silny.

460
00:30:24,610 --> 00:30:26,710
Krew jest gęstsza niż woda.

461
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
pewnego dnia to powróci.

462
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
W porządku.

463
00:30:34,410 --> 00:30:36,630
Bardzo dobrze, chodźmy.

464
00:31:10,330 --> 00:31:15,230
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.
Nie, nie, nie.

465
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.

466
00:31:20,630 --> 00:31:25,730
Chociaż ból i złamane serce
Chodzą za mną wszędzie.

467
00:31:26,130 --> 00:31:29,530
Chociaż próbuję
Ukryj moje uczucia...

468
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
..zawsze mnie zdradzają.

469
00:31:32,230 --> 00:31:35,330
Teraz spróbuj mi to powiedzieć
zostawiasz mnie...

470
00:31:35,430 --> 00:31:38,030
..i nie będę mógł wyjść
powiedzieć nie.

471
00:31:38,230 --> 00:31:40,430
Powiedz mi dlaczego...

472
00:31:41,230 --> 00:31:44,630
..Czuję się tak.

473
00:31:45,230 --> 00:31:49,930
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.
Nie, nie, nie.

474
00:31:51,230 --> 00:31:53,930
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.

475
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
Za każdym razem tak myślę
to wystarczy....

476
00:31:58,730 --> 00:32:01,230
...i idę w stronę drzwi...

477
00:32:01,440 --> 00:32:06,740
...Mam dziwne uczucie
to skłania mnie do medytacji.

478
00:32:07,440 --> 00:32:12,940
To mi mówi: „głupcu, wróć,
– Dobrze wiesz, że ją kochasz.

479
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
Powiedz mi dlaczego...

480
00:32:16,140 --> 00:32:18,240
....Czuję się tak.

481
00:32:18,340 --> 00:32:20,540
Nie chcę, żebyś mnie zostawił.

482
00:32:21,040 --> 00:32:23,340
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.

483
00:32:25,340 --> 00:32:26,440
Kochanie

484
00:32:26,740 --> 00:32:29,540
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.
Nie, nie, nie.

485
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
Nigdy nie wiedziałem
Pożegnaj się, kochanie.

486
00:32:38,540 --> 00:32:41,640
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.
Nie, nie, nie.

487
00:32:43,450 --> 00:32:48,450
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.
Nie, nie, nie.

488
00:32:49,150 --> 00:32:52,150
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.

489
00:32:53,650 --> 00:32:58,850
Nadal uważam, że nasz
problemy wkrótce zostaną rozwiązane.

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,950
Ale mam takie nieprzyjemne uczucie...

491
00:33:02,050 --> 00:33:04,750
...ta udręka, te wątpliwości.

492
00:33:05,350 --> 00:33:07,950
To samo
skomplikowane sprzed...

493
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
...która będzie kontynuowana z tobą lub bez ciebie.

494
00:33:10,950 --> 00:33:12,750
Powiedz mi dlaczego...

495
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
..Czuję się tak.

496
00:33:16,050 --> 00:33:17,950
Nie chcę, żebyś mnie zostawił.

497
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Nigdy nie wiedziałem
Pożegnaj się, kochanie.

498
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Pisklę.

499
00:33:24,460 --> 00:33:28,060
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.
Nie, nie, nie.

500
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Nigdy nie wiedziałem
Pożegnaj się, kochanie.

501
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Pisklę.

502
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.
Nie, nie, nie.

503
00:33:41,560 --> 00:33:43,860
Nigdy nie wiedziałem
Pożegnaj się, kochanie.

504
00:33:47,560 --> 00:33:49,260
Nigdy nie wiedziałam, jak się pożegnać.

505
00:33:56,060 --> 00:33:57,760
Obserwuję....

506
00:33:59,260 --> 00:34:00,660
...dziś rano...

507
00:34:01,670 --> 00:34:03,170
...jak serce miasta...

508
00:34:03,170 --> 00:34:04,870
..zaczyna bić.

509
00:34:06,370 --> 00:34:08,770
Wyciągam rękę...

510
00:34:09,270 --> 00:34:10,970
..i dotknął jego ramienia.

511
00:34:11,770 --> 00:34:14,770
Marzę o jego ulicach.

512
00:34:15,670 --> 00:34:18,270
Jeśli zapytasz dlaczego.

513
00:34:19,270 --> 00:34:21,670
Powiedz im, co to jest
ludzka natura.

514
00:34:21,870 --> 00:34:23,570
Dlaczego, dlaczego.

515
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
czy to musi tak być?

516
00:34:26,170 --> 00:34:28,470
Jeśli zapytasz dlaczego.

517
00:34:31,370 --> 00:34:36,170
Powiedz im, że nie masz
dlaczego taki być

518
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Jeśli zapytasz dlaczego.

519
00:34:40,650 --> 00:34:42,090
Zatrzymaj się, zatrzymaj muzykę.

520
00:34:42,550 --> 00:34:43,590
Jakiś problem, Michael?

521
00:34:46,060 --> 00:34:47,380
Zróbmy to jeszcze raz,
od początku.

522
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
W porządku.

523
00:34:48,880 --> 00:34:49,980
Z góry.

524
00:35:04,280 --> 00:35:05,980
obserwuję...

525
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
...dziś rano...

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
...jak serce
miasta zaczyna bić.

527
00:35:15,080 --> 00:35:16,380
Wyciągam rękę...

528
00:35:18,150 --> 00:35:19,280
Czy ty też pracowałeś ostatniej nocy?

529
00:35:19,450 --> 00:35:21,830
Tak, jest super, bardzo mi się podobało.

530
00:35:21,730 --> 00:35:23,330
Testowanie wszystkich tych instrumentów.

531
00:35:26,460 --> 00:35:29,990
Michael, kochanie, nie zapomniałeś
że trasa promocyjna rozpoczyna się jutro.

532
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
-PRAWDA?
-Tak.

533
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
Nie idę.

534
00:35:35,260 --> 00:35:37,550
- To nie będzie dobrze wyglądać dla Josepha.
-Witam Babo.

535
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Nawet twoi bracia.

536
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Hej, Babo.

537
00:35:40,630 --> 00:35:42,880
Zacząłem coś
że w tej chwili nie odejdę.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Żargon.

539
00:35:45,430 --> 00:35:47,870
To do mnie przychodzi
pamiętaj o wszystkim, co chciałem wyrazić.

540
00:35:48,770 --> 00:35:50,070
Szlam. Jak się masz?

541
00:35:52,140 --> 00:35:54,550
Kochanie, wszyscy jesteśmy
podekscytowany tym, co robisz.

542
00:35:55,250 --> 00:35:57,050
Ale twoi bracia
chciałbym wziąć udział.

543
00:36:00,850 --> 00:36:02,380
Chcę to zrobić sam.

544
00:36:03,450 --> 00:36:05,140
Muszą zrozumieć, mamo.

545
00:36:07,150 --> 00:36:13,410
Samson, daj spokój, hej?
No dalej, jak się masz, jesteś głodny?

546
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Tak, powiedz...?

547
00:36:28,330 --> 00:36:29,370
Czy się mylili?

548
00:36:30,440 --> 00:36:33,720
Myślę, że tak.
Wczoraj dzwonili dwa razy.

549
00:36:34,420 --> 00:36:35,720
Dzwonią dwa razy i się rozłączają.

550
00:36:40,250 --> 00:36:41,580
Przyjeżdża limuzyna.

551
00:36:41,950 --> 00:36:42,880
Nie wychodzę.

552
00:36:42,850 --> 00:36:43,880
To?

553
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Ponieważ?

554
00:36:45,250 --> 00:36:46,600
Nie czuję się zbyt dobrze.

555
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Pojadę za dwa dni.

556
00:36:50,260 --> 00:36:51,290
Michael też nie idzie.

557
00:36:51,460 --> 00:36:52,540
Co za niespodzianka.

558
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
Cóż, jutro polecę samolotem.

559
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
Boli mnie gardło.

560
00:37:04,230 --> 00:37:06,060
Nie martw się.
Dbamy o to.

561
00:37:06,430 --> 00:37:10,030
Mają bardzo napięty harmonogram.
Ale oni będą tylko rozdawać autografy.

562
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Występy osobiste.

563
00:37:11,740 --> 00:37:13,570
Proste jak a-b-c

564
00:37:13,640 --> 00:37:15,950
Proste jak do-re-mi

565
00:37:22,350 --> 00:37:23,430
Gdzie jest Randy?

566
00:37:25,130 --> 00:37:26,430
Zawsze musisz
dotrzeć do ostatniego

567
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Chodź.

568
00:37:37,560 --> 00:37:38,570
Wsiadaj do samochodu.

569
00:37:42,470 --> 00:37:43,870
Pisklę.

570
00:37:47,030 --> 00:37:49,170
Traktuje nas jak 3-latki.

571
00:37:50,330 --> 00:37:53,670
Mam dość wycieczek promocyjnych.
Kiedy wystąpimy ponownie?

572
00:37:53,840 --> 00:37:54,870
Powiedz to Michaelowi.

573
00:37:55,440 --> 00:37:57,470
Jasne, tak dla Michaela
A gdzie jest Michał?

574
00:37:58,240 --> 00:38:00,650
Trzeba się umówić na
zobacz młodszego brata

575
00:38:14,260 --> 00:38:15,500
Katarzyna.

576
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Tak?

577
00:38:24,170 --> 00:38:27,860
Chcesz iść do sklepu i
przynieś mi trochę lodów?

578
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
Mrożony?

579
00:38:31,560 --> 00:38:32,660
Nadal jest w lodówce.

580
00:38:33,640 --> 00:38:35,970
To po prostu... chcę, żeby było miętowe.

581
00:38:38,340 --> 00:38:39,420
Mennica?

582
00:38:41,140 --> 00:38:44,780
Po prostu idź do sklepu
I przynieś mi trochę, OK.

583
00:38:48,350 --> 00:38:49,530
Bardzo dobry.

584
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
Pani Jackson.

585
00:39:31,150 --> 00:39:32,280
Czy Katherine jest w domu?

586
00:39:32,450 --> 00:39:34,850
Poszedł do magazynu,
Nie wiem, czy to wróci.

587
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Miejmy nadzieję, że nie.

588
00:39:36,860 --> 00:39:38,190
Czy chcę się z tobą spotkać, Józefie?

589
00:39:39,960 --> 00:39:40,990
Czy otrzymałeś mój przekaz pieniężny?

590
00:39:40,960 --> 00:39:42,030
Do którego się odnosisz?

591
00:39:42,930 --> 00:39:44,430
Wysłałem Ci przekaz pieniężny,
otrzymałeś to.

592
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
Tak.

593
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Bardzo dobry.

594
00:39:47,830 --> 00:39:51,830
Chcę to zrobić jeszcze raz w
Twój dom jest taki ekscytujący.

595
00:39:57,230 --> 00:39:58,280
słyszałem to,

596
00:40:01,040 --> 00:40:02,530
Słyszałem to wszystko.

597
00:40:06,340 --> 00:40:09,480
Wiedziałem, że to znak,
Wiedziałem to, wiedziałem to.

598
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
Zadzwonił dwa razy i się rozłączył.

599
00:40:12,190 --> 00:40:13,590
Wiedziałem, że to znak.

600
00:40:14,390 --> 00:40:15,890
żebyś Ty
zadzwoniłeś ponownie.

601
00:40:16,350 --> 00:40:18,670
Słyszałem to, słyszałem to.

602
00:40:19,260 --> 00:40:20,590
Był u mnie w domu.

603
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
W naszym łóżku.

604
00:40:22,460 --> 00:40:23,890
Nie, Katie, posłuchaj, posłuchaj mnie.

605
00:40:24,260 --> 00:40:29,000
Zaplanowali to razem,
Dlatego nie poszłaś z chłopakami?

606
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Nie, pomyliłeś rozmowę.

607
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Kłamca.

608
00:40:34,230 --> 00:40:39,440
Josephie Jacksonie, jesteś kłamcą,
i zdrajca.

609
00:40:40,540 --> 00:40:41,640
I już Cię nie kocham.

610
00:40:43,340 --> 00:40:47,840
Nie kocham cię, nie kocham cię,
Nie kocham Cię, nie kocham Cię...

611
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Nie chcę cię więcej widzieć.

612
00:40:52,950 --> 00:40:53,990
Zaufaj mi, Katie,

613
00:40:56,890 --> 00:40:57,990
Nigdy cię nie skrzywdzę.

614
00:40:59,390 --> 00:41:03,190
Nigdy nie mógłbym ci zrobić krzywdy.

615
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Boże.

616
00:41:36,350 --> 00:41:37,440
Matka!

617
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
Matka!

618
00:42:24,360 --> 00:42:25,790
Józef zadzwonił ponownie.

619
00:42:25,860 --> 00:42:27,290
Nie ma mnie tutaj, mamo.

620
00:42:29,460 --> 00:42:31,610
Jermain zadzwonił dziś rano.

621
00:42:34,470 --> 00:42:35,790
Czy powinnam go też okłamywać?

622
00:42:39,430 --> 00:42:43,050
Ja nie... teraz nie chcę
porozmawiaj z kimkolwiek, zrozum to.

623
00:42:45,940 --> 00:42:49,080
Dwa tygodnie Katie, policja
Zaraz zacznę Cię szukać,

624
00:42:49,080 --> 00:42:51,880
Rodzina jest zdenerwowana, zmartwiona.

625
00:42:52,140 --> 00:42:53,510
Rebbie wie, gdzie jestem.

626
00:42:54,310 --> 00:42:55,710
Powie im, że nic mi nie jest.

627
00:43:06,260 --> 00:43:09,440
Jak spokojnie, jak spokojnie.

628
00:43:10,460 --> 00:43:11,620
Zbyt spokojny.

629
00:43:13,260 --> 00:43:16,010
Czasem zrobiono tak wiele
Tęsknię za Chicago.

630
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
NIE.

631
00:43:18,930 --> 00:43:20,360
Alabama to nasz dom.

632
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Nie.

633
00:43:23,630 --> 00:43:25,350
Twój dom jest tam, gdzie jest Twoje serce.

634
00:43:27,140 --> 00:43:32,070
A twoje serce jest w Kalifornii, Katie.
Lepiej zaakceptuj to raz na zawsze.

635
00:43:33,240 --> 00:43:37,440
Nie chcę tam wracać,
Jeszcze nie, chcę zostać.

636
00:43:38,050 --> 00:43:40,980
Musisz być silny,
już odpocząłeś.

637
00:43:41,550 --> 00:43:43,670
Czas pokazać swoją twarz.

638
00:43:45,450 --> 00:43:47,860
Zawsze miałeś
wielka odwaga.

639
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
Tak, mam to.

640
00:43:53,460 --> 00:43:54,600
Odziedziczyłem to po tobie.

641
00:43:55,660 --> 00:44:02,500
ode mnie, od twojego ojca,
Odwaga płynie we krwi.

642
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Od taty?

643
00:44:16,440 --> 00:44:22,320
Musisz jechać do Kalifornii,
Tam jest twój dom.

644
00:44:24,450 --> 00:44:26,670
Nie można zaprzeczać temu, co naturalne.

645
00:45:06,350 --> 00:45:07,510
Wróciłeś.

646
00:45:18,460 --> 00:45:19,970
Jak przebiegła wycieczka?

647
00:45:22,430 --> 00:45:23,710
To samo co zawsze.

648
00:45:26,230 --> 00:45:31,740
Nie wiem o co chodzi z Michaelem?
Kiedy zamierzasz nagrać kolejną płytę z braćmi?

649
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
Gdzie są wszyscy?

650
00:45:37,340 --> 00:45:39,140
Randy odjechał motocyklem.

651
00:45:41,150 --> 00:45:43,690
Żaneta tańczy
w programie telewizyjnym.

652
00:45:45,450 --> 00:45:46,790
LaToya jest w studiu.

653
00:45:48,650 --> 00:45:50,140
A co z Michaelem?

654
00:45:54,260 --> 00:45:58,400
Od tego czasu minął tydzień
Nie wiem gdzie to jest.

655
00:46:03,030 --> 00:46:07,250
Zmieniło się jego nastawienie,
ze ślubem Marlona.

656
00:46:13,640 --> 00:46:17,210
wtedy to się zaczęło
nie mówić

657
00:46:19,340 --> 00:46:22,770
On i Marlon byli bardzo blisko,
Od tamtej pory czuł się samotny.

658
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
Rozmawiałeś z Jermainem?

659
00:46:28,050 --> 00:46:29,300
Nie ma o czym rozmawiać.

660
00:46:32,350 --> 00:46:34,090
Józefie, myślałem...

661
00:46:34,860 --> 00:46:36,140
Nie wyjdę z tego domu.

662
00:46:43,370 --> 00:46:44,760
Katie, widzisz ten list.

663
00:46:48,130 --> 00:46:53,180
Chłopcy mówią, że nie chcą
ponownie ich reprezentować.

664
00:46:56,530 --> 00:46:57,930
Umowa,

665
00:46:58,740 --> 00:47:00,090
Nie przedłużą mi go.

666
00:47:04,240 --> 00:47:09,070
Oddałem wszystko w ręce tych ludzi,
aby pomóc mi reżyserować.

667
00:47:11,750 --> 00:47:12,850
I co robią?

668
00:47:15,960 --> 00:47:18,090
Nastawiają moje dzieci przeciwko mnie.

669
00:47:20,660 --> 00:47:22,550
Mówią: nie wiem, jak wykonywać swoją pracę,

670
00:47:25,170 --> 00:47:30,380
Mówią, że nigdy nie powinienem tego robić
podpisał kontrakt z Motown

671
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
na początku.

672
00:47:37,340 --> 00:47:39,170
Zabierają moje dzieci.

673
00:47:41,140 --> 00:47:42,680
Zabierają moje dzieci.

674
00:47:44,140 --> 00:47:45,290
A ja ufałem tym ludziom.

675
00:47:53,150 --> 00:47:54,720
Ci goście nie przejmują się niczym.

676
00:48:01,160 --> 00:48:04,410
W tym celu zdałem wszystkie te
cholerne lata w odlewni.

677
00:48:04,910 --> 00:48:06,010
Wciąż to mam w sobie, Katie.

678
00:48:07,470 --> 00:48:09,600
Wciąż mam w sobie te wszystkie lata.

679
00:48:13,930 --> 00:48:15,100
To...

680
00:48:16,430 --> 00:48:17,470
..co to znaczy?

681
00:48:20,940 --> 00:48:22,830
Ci ludzie myślą, że wiedzą więcej ode mnie.

682
00:48:27,740 --> 00:48:28,880
Kto ich tu przywiózł?

683
00:48:30,350 --> 00:48:31,890
Nasze dzieci to nie my.

684
00:48:32,890 --> 00:48:34,390
Zrodzili się z nas,
ale one nie są nasze.

685
00:48:35,050 --> 00:48:36,690
Decydują o własnej drodze.

686
00:48:38,860 --> 00:48:41,800
Stali się dorośli.
Dlatego tak zdecydowali.

687
00:48:42,060 --> 00:48:44,300
Pokazując swoją niezależność.

688
00:48:46,360 --> 00:48:49,860
Sprawiliśmy, że zaszli tak daleko,
ale teraz muszą iść sami.

689
00:48:49,930 --> 00:48:51,730
Trzeba zrobić krok do przodu.

690
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
To jest...

691
00:48:57,430 --> 00:48:59,360
...jak nauczyć ptaka latać.

692
00:49:02,660 --> 00:49:04,360
To normalne, że odlatują.

693
00:49:11,350 --> 00:49:12,550
Ale oni nadal cię kochają, Joe.

694
00:49:17,450 --> 00:49:18,620
Oni nadal cię kochają.

695
00:49:21,460 --> 00:49:23,170
A ty, Katie?

696
00:49:32,530 --> 00:49:33,690
Nie wiem, Jo.

697
00:49:41,740 --> 00:49:43,760
Nie wiem już co czuję.

698
00:49:51,250 --> 00:49:52,580
Jest na dole w studiu.

699
00:49:53,550 --> 00:49:57,180
Wynajął studio do robienia miksów,
To idealny moment, żeby to złapać.

700
00:50:01,460 --> 00:50:04,190
Wszyscy są zajęci
z wyjątkiem Marvina i Michaela.

701
00:50:04,960 --> 00:50:06,190
Rozmawiałeś z Michaelem?

702
00:50:06,660 --> 00:50:11,500
Tak, mówi, że będzie pomiędzy
publicznie, ale nie wystąpi w przedstawieniu.

703
00:50:12,870 --> 00:50:15,260
Cóż, jeśli nie chcesz tego robić
Będziemy musieli to zrobić bez niego.

704
00:50:15,630 --> 00:50:16,650
To?

705
00:50:16,850 --> 00:50:17,950
Czekaj, co?

706
00:50:19,230 --> 00:50:22,700
W pewnym sensie jest zaszczycony
za wychowanie Motown, prawda?

707
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Tak, ale...

708
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
Jak mogę błagać
ludziom, żeby to zrobili.

709
00:50:27,240 --> 00:50:31,280
Ale on nie zamierza mnie słuchać,
Nie będzie słuchał nikogo oprócz ciebie.

710
00:50:31,740 --> 00:50:34,480
No to masz problem
To twoje przedstawienie.

711
00:50:35,150 --> 00:50:38,190
Miliony ludzi
Poczują się oszukani,

712
00:50:38,190 --> 00:50:41,090
tak, Michaelu Jacksonie
To nie jest częścią tej uroczystości.

713
00:50:41,550 --> 00:50:43,190
To też ich problem.

714
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Nie mogłeś... nie mogłeś
porozmawiaj z nim

715
00:50:48,350 --> 00:50:50,450
Po prostu cię pytam...

716
00:50:51,460 --> 00:50:56,370
Zamiast tego wymuszone „tak”.
zdecydowanego nie.

717
00:51:03,530 --> 00:51:04,940
Co chcesz, żebym zrobił?

718
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
Błagać.

719
00:51:41,830 --> 00:51:43,070
Michał

720
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
Kto to jest?

721
00:51:44,930 --> 00:51:45,960
To ja.

722
00:51:48,440 --> 00:51:49,530
Jagoda.

723
00:51:51,340 --> 00:51:54,970
Brzmi nieźle, Michael, nie pomyślałem
że mógłbyś pokonać Mur, ale tak.

724
00:51:55,570 --> 00:51:57,270
Masz niesamowitą płytę.

725
00:51:57,950 --> 00:51:58,980
Dziękuję.

726
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
Cieszę się, że Ci się podoba.

727
00:52:03,350 --> 00:52:04,890
Rzeczy zmieniają się na przestrzeni lat.

728
00:52:06,560 --> 00:52:09,190
Biznes się zmienia, muzyka się zmienia.

729
00:52:09,460 --> 00:52:11,960
Stare dobre czasy,
Motown...

730
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
..to było jak w
fantastyczna maszyna, która zadbała o wszystko.

731
00:52:17,670 --> 00:52:20,960
Jak chodzić, mówić, działać.

732
00:52:21,430 --> 00:52:24,150
Tak, wszystko, ale
Było coś jeszcze.

733
00:52:25,730 --> 00:52:29,970
Zróbmy program
Specjalny program telewizyjny, Motown 25.

734
00:52:29,940 --> 00:52:31,770
Tak, słyszałem to.

735
00:52:31,740 --> 00:52:36,640
Chciałbym, żebyś w nim wystąpił,
Ty i Jermain, bracia, jesteście zjednoczeni.

736
00:52:38,350 --> 00:52:39,410
Nie wiem.

737
00:52:41,050 --> 00:52:42,080
Minęło dużo czasu.

738
00:52:42,750 --> 00:52:43,990
Tak, to prawda.

739
00:52:44,950 --> 00:52:46,590
Ale teraz jest świetny czas.

740
00:52:48,760 --> 00:52:51,190
Powiedziałem to Susanne
Wolałem przebywać wśród publiczności.

741
00:52:53,260 --> 00:52:54,530
Nie tam cię potrzebuję.

742
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
Również...

743
00:52:58,370 --> 00:52:59,560
jestem zainteresowany.

744
00:53:00,430 --> 00:53:01,860
Zrobiliśmy dużo dla telewizji.

745
00:53:02,330 --> 00:53:05,880
To nie jest prosty program,
To Motown 25.

746
00:53:07,230 --> 00:53:08,560
To święto...

747
00:53:09,360 --> 00:53:14,460
..cel osiągnięty, który się zepsuł
wszystkie przeszkody, wszystkie bariery.

748
00:53:15,640 --> 00:53:16,680
Chodzi o mnie.

749
00:53:17,080 --> 00:53:18,280
I od ciebie.

750
00:53:19,140 --> 00:53:21,780
Minęło wiele lat
Ty i twoi bracia nie widujecie się.

751
00:53:22,150 --> 00:53:24,880
Czy nie byłoby wspaniale wyjść
ponownie z nimi wystąpić na scenie.

752
00:53:25,450 --> 00:53:27,090
To byłoby coś magicznego.

753
00:53:28,650 --> 00:53:31,810
Że znów zaśpiewasz z Jermainem.
To magia.

754
00:53:33,610 --> 00:53:34,710
Michael...

755
00:53:35,560 --> 00:53:37,500
Możesz teraz poczuć się sławny

756
00:53:38,560 --> 00:53:42,730
Ale jeśli zrobisz to poprawnie.

757
00:53:43,930 --> 00:53:46,230
Mógłbym wystrzelić cię znacznie wyżej.

758
00:53:51,040 --> 00:53:53,170
Nie rób tego dla mnie, zrób to dla siebie.

759
00:53:54,140 --> 00:53:55,570
to będzie wspaniałe widowisko
tak czy inaczej.

760
00:53:57,340 --> 00:53:58,320
Ale z tobą.

761
00:54:01,240 --> 00:54:02,850
Byłoby jeszcze lepiej.

762
00:54:05,650 --> 00:54:07,130
Raz...

763
00:54:08,150 --> 00:54:09,290
kiedy byłem dzieckiem

764
00:54:11,260 --> 00:54:15,550
Byłem obok ciebie i kogoś
Zapytałem cię, czy to twój syn.

765
00:54:19,460 --> 00:54:20,780
Chciałem, żebyś powiedziała tak.

766
00:54:28,430 --> 00:54:29,820
Muszę ci coś powiedzieć Berry.

767
00:54:33,240 --> 00:54:35,820
Czasem sobie tego życzyłem
byłeś moim ojcem

768
00:54:43,850 --> 00:54:45,280
Jeśli chcesz, żebym to zrobił, zrobię to.

769
00:54:47,150 --> 00:54:48,180
Pod jednym warunkiem.

770
00:54:48,950 --> 00:54:50,190
Och, bezpieczeństwo, prawda?

771
00:54:50,650 --> 00:54:52,270
Będę śpiewał z braćmi, ale...

772
00:54:54,070 --> 00:54:55,670
Chcę zaśpiewać piosenkę sama.

773
00:55:29,670 --> 00:55:33,070
Przede wszystkim była
piękno filmu kinowego.

774
00:55:33,070 --> 00:55:37,270
Nie obchodzi mnie to, ale co
Czy masz na myśli, że jestem jedyny?

775
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
Chcę tańczyć na podłodze.

776
00:55:43,670 --> 00:55:45,470
Powiedział, że jest jedyny.

777
00:55:46,770 --> 00:55:49,570
Chcę tańczyć na podłodze.

778
00:55:53,770 --> 00:55:57,670
Powiedział mi, że nazywa się Billie Jean
i przyszedł śpiewać.

779
00:55:57,770 --> 00:56:01,770
Potem odwracam głowę
i zacząłem śnić, że to byłem ja.

780
00:56:03,170 --> 00:56:05,770
Chcę tańczyć na podłodze.

781
00:56:09,680 --> 00:56:13,180
Ludzie zawsze mi mówią:
„Uważaj, co robisz

782
00:56:13,580 --> 00:56:16,480
nie idź tam
łamiąc serca dziewcząt”

783
00:56:17,980 --> 00:56:21,380
Mama zawsze mi mówi:
Uważaj z kim się zadajesz...

784
00:56:21,880 --> 00:56:25,480
..tego co robisz,
miłości, którą dajesz.”

785
00:56:26,780 --> 00:56:29,880
Billie Jean nie jest moją kochanką.

786
00:56:30,780 --> 00:56:34,680
Ona jest tylko dziewczyną
Mówi, że to ja...

787
00:56:36,080 --> 00:56:38,680
...ale to dziecko nie jest moim synem.

788
00:56:41,080 --> 00:56:42,580
Mówi, że jestem jedyny...

789
00:56:44,180 --> 00:56:46,880
...ale to dziecko nie jest moim synem.

790
00:56:51,080 --> 00:56:55,180
Przez 40 dni i 40 nocy
prawo było po jego stronie.

791
00:56:55,390 --> 00:56:59,690
Ale kto może zrozumieć
ich plany i plany.

792
00:57:00,890 --> 00:57:03,490
Tylko dlatego, że byliśmy
tańczą razem w swoim pokoju.

793
00:57:05,590 --> 00:57:08,190
więc mam
Weź pod uwagę moją radę.

794
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
Pamiętaj o tym zawsze
musisz policzyć do 10.

795
00:57:12,890 --> 00:57:14,890
Musisz policzyć do 10.

796
00:57:15,490 --> 00:57:18,690
Ludzie zawsze mi mówią:
„Uważaj, co robisz.

797
00:57:19,190 --> 00:57:21,790
Nie łam się
serca dziewcząt.”

798
00:57:22,290 --> 00:57:24,990
ale przyszła
i tak zostało we mnie.

799
00:57:24,990 --> 00:57:27,190
Potem nadeszło
zapach jej perfum.

800
00:57:27,490 --> 00:57:31,190
Wszystko wydarzyło się bardzo szybko
i byłem już w jego pokoju.

801
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
Billie Jean nie jest moją kochanką.

802
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
Ona jest tylko dziewczyną
Mówi, że jestem jedyny...

803
00:57:41,200 --> 00:57:44,300
..ale to dziecko nie jest moim synem.

804
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
Mówi, że jestem jedyny...

805
00:57:49,600 --> 00:57:52,400
..ale to dziecko nie jest moim synem.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Mówi, że jestem jedyny...

807
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
...ale to dziecko nie jest moim synem.

808
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Mówi, że jestem jedyny.

809
00:58:21,300 --> 00:58:22,600
Wiesz bardzo dobrze...

810
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
...że złamałeś mi serce.

811
00:58:27,700 --> 00:58:29,500
Mówi, że jestem jedyny.

812
00:58:29,810 --> 00:58:32,710
Billie Jean nie jest moją kochanką.

813
00:58:34,010 --> 00:58:37,010
Billie Jean nie jest moją kochanką.

814
00:58:37,910 --> 00:58:41,110
Billie Jean nie jest moją kochanką.

815
00:59:04,460 --> 00:59:06,150
-Byłeś wspaniały.
-Dziękuję mamo.

816
00:59:08,750 --> 00:59:09,850
O, Marlonie.

817
00:59:09,850 --> 00:59:12,750
-Ty też byłeś wspaniały.
-Dziękuję mamo.

818
00:59:14,970 --> 00:59:16,520
Zobacz jeszcze raz chłopców.

819
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Dołączył.

820
00:59:19,430 --> 00:59:21,070
To mój stary sen.

821
00:59:23,130 --> 00:59:24,270
wciąż możemy błyszczeć.

822
00:59:26,040 --> 00:59:28,470
Możemy, moglibyśmy wspólnie ogłaszać.

823
00:59:29,140 --> 00:59:31,430
Wyjaśniam sobie, tłumaczę się,
To byłyby miliony dolarów.

824
00:59:32,540 --> 00:59:34,460
Mam już jednego na myśli.

825
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
Co sądzisz o pomyśle?

826
01:00:02,830 --> 01:00:03,920
Moja głowa.

827
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
Michael!

828
01:00:11,020 --> 01:00:12,420
Uspokój się, nie ruszaj się!

829
01:00:12,720 --> 01:00:14,020
Wezwij pogotowie!

830
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
Moja głowa!

831
01:00:18,220 --> 01:00:21,220
Pospiesz się, szybko.
Przepraszam, na bok.

832
01:00:22,950 --> 01:00:24,790
Idę z tobą, Mike.
Wszystko będzie dobrze.

833
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
Pójdę na twoją stronę, do środka
z karetki, nie martw się.

834
01:00:26,560 --> 01:00:28,310
Ja też, nie martw się,
Nie zostawię cię samego.

835
01:00:28,310 --> 01:00:29,510
Dasz sobie radę, bracie.

836
01:00:39,820 --> 01:00:41,020
Hej, Joe.

837
01:00:41,930 --> 01:00:43,860
Jacksonie, panie Jacksonie,
Jak się teraz czujesz?

838
01:00:44,230 --> 01:00:45,270
Jak się czuję?

839
01:00:45,170 --> 01:00:46,370
Jestem twoją matką.

840
01:00:46,930 --> 01:00:49,370
Cóż, Michael i ty
Mieli swoje różnice.

841
01:00:51,540 --> 01:00:52,470
Czy ma Pan dzieci?

842
01:00:53,840 --> 01:00:54,910
Nie.

843
01:00:56,640 --> 01:00:57,860
Jest tam mój syn.

844
01:01:03,950 --> 01:01:05,220
Mój syn.

845
01:01:10,460 --> 01:01:13,190
To cud
ubrania nie zapaliłyby się.

846
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Masz drugie oparzenia
i trzeci stopień w głowie.

847
01:01:18,170 --> 01:01:19,300
A moje włosy?

848
01:01:20,770 --> 01:01:22,790
Odrośnie ponownie.

849
01:01:27,230 --> 01:01:29,570
Cała rodzina jest
tam czekam.

850
01:01:29,940 --> 01:01:31,960
Wyjdę i ci to powiem
czujesz się dobrze

851
01:01:32,160 --> 01:01:34,060
-W porządku.
-W porządku.

852
01:01:37,440 --> 01:01:40,080
Powiedz im, że go lubiłem
przejazd karetką.

853
01:01:40,750 --> 01:01:43,100
Zabawnie było, gdy zawyły syreny.

854
01:01:45,450 --> 01:01:48,100
Kiedy byłeś mały, powiedziałeś
które bardzo Ci się spodobało.

855
01:02:28,550 --> 01:02:29,750
Michał.

856
01:02:36,460 --> 01:02:38,250
Wszystko... to coś.

857
01:02:41,350 --> 01:02:43,050
Może zrobiłem to częściej
myśląc o mnie

858
01:02:45,250 --> 01:02:46,650
To w tobie.

859
01:02:49,730 --> 01:02:51,300
Bardzo mi przykro.

860
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Michał.

861
01:03:03,450 --> 01:03:05,660
Wierz lub nie,

862
01:03:09,450 --> 01:03:10,790
Zrobiłem to też dla ciebie.

863
01:03:35,790 --> 01:03:39,890
Kiedy myślę o moim domu,
Myślę o miejscu...

864
01:03:40,090 --> 01:03:44,890
..gdzie miłość się przelewa.

865
01:03:46,790 --> 01:03:48,890
Chciałbym być w domu.

866
01:03:48,890 --> 01:03:51,090
Chciałbym tam być...

867
01:03:52,090 --> 01:03:56,390
..z rzeczami, które znam.

868
01:03:58,290 --> 01:04:03,490
Z tym wiatrem
kołysze się i pieści trawę.

869
01:04:03,790 --> 01:04:07,890
Teraz płatki
padający śnieg...

870
01:04:08,390 --> 01:04:10,290
..mają znaczenie.

871
01:04:10,490 --> 01:04:14,490
Teraz wydaje się...

872
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
...wszystko jaśniejsze.

873
01:04:23,900 --> 01:04:27,600
Może może
jest szansa na powrót...

874
01:04:28,200 --> 01:04:33,700
..teraz, gdy istnieje adres.

875
01:04:34,700 --> 01:04:39,700
To na pewno miłe
wróć do domu...

876
01:04:39,700 --> 01:04:44,400
..gdzie jest miłość i uczucie.

877
01:04:46,500 --> 01:04:50,700
Może mogę
przekonać czas...

878
01:04:50,700 --> 01:04:52,300
...aby jechać wolniej.

879
01:04:52,900 --> 01:04:57,800
Daj mi czas
konieczne do wzrostu.

880
01:04:58,500 --> 01:05:02,500
Czasie, bądź moim przyjacielem.

881
01:05:04,100 --> 01:05:09,800
Zacznę od nowa.

882
01:05:17,450 --> 01:05:21,760
Jeśli twoi fani zobaczą, że tak wyglądasz,
Wszyscy zaczną zakładać bandaże na głowy.

883
01:05:24,360 --> 01:05:25,480
Michał

884
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Tak, mamo?

885
01:05:27,160 --> 01:05:29,230
Chcę z tobą porozmawiać,
usiądź na chwilę.

886
01:05:40,540 --> 01:05:43,170
Wiem, że to zrobiłeś
ogłoszenie przez rodzinę.

887
01:05:45,240 --> 01:05:49,350
Dziękuję, bo było ciężko
czyli wtedy, gdy jesteś zajęty swoimi sprawami.

888
01:05:50,450 --> 01:05:51,240
Moja własna muzyka.

889
01:05:52,740 --> 01:05:54,040
Właśnie o tym myślę.

890
01:05:55,150 --> 01:05:56,190
Ja wiem.

891
01:05:57,550 --> 01:05:59,490
Wiem, co na ciebie wpływa i rozumiem to.

892
01:06:00,760 --> 01:06:04,250
Ale Józef miał sen,
Miałem przeczucie.

893
01:06:05,460 --> 01:06:06,900
Wycieczka jest pomysłem Josepha.

894
01:06:08,560 --> 01:06:09,600
Nasz pomysł.

895
01:06:10,870 --> 01:06:12,240
Twoje i moje.

896
01:06:13,230 --> 01:06:16,970
A teraz, gdy Jermain opuścił Motown,
Rodzina może znów działać razem.

897
01:06:18,030 --> 01:06:19,350
To już nie będzie to samo.

898
01:06:22,040 --> 01:06:26,580
Wiesz, czasami widzę siebie w swoim pokoju,
i chciałbym znowu być mały.

899
01:06:28,640 --> 01:06:31,350
zawsze byłeś
próby lub występy.

900
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Zawsze na scenie.

901
01:06:36,450 --> 01:06:39,190
Byli tacy młodzi,
To zajmowało jego życie.

902
01:06:39,850 --> 01:06:41,620
Chciałem pobawić się z dziećmi.

903
01:06:44,260 --> 01:06:46,190
I mieć sklep ze słodyczami.

904
01:06:47,360 --> 01:06:50,500
Ubierz się jak wszyscy
w Halloween, jazda na rowerze...

905
01:06:52,370 --> 01:06:54,360
..zawsze widywałem innych
dzieci bawiące się na ulicy.

906
01:06:56,630 --> 01:06:58,260
Nigdy nie mieliśmy na to czasu.

907
01:06:59,630 --> 01:07:02,270
Stracili wiele rzeczy, to prawda.

908
01:07:03,440 --> 01:07:05,570
Zawsze tak myślałem
opuścilibyście Józefa.

909
01:07:07,440 --> 01:07:09,310
mimo wszystko
przez co cię przeszedł.

910
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
Myślę, że nadal go kocham, Michael.

911
01:07:20,350 --> 01:07:22,860
Może zdarzyło się to kilka razy,

912
01:07:22,860 --> 01:07:25,460
może wziął
kilka błędnych decyzji,

913
01:07:25,860 --> 01:07:27,560
Być może nie słyszałem.

914
01:07:28,960 --> 01:07:33,280
Ale to był on, dziękuję
Dla niego to wszystko jest możliwe.

915
01:07:35,470 --> 01:07:39,860
Ty, ty miałeś tyle szczęścia,
ponieważ możesz odzwierciedlić wszystko w swojej muzyce.

916
01:07:40,330 --> 01:07:43,730
Wszystko, cały smutek
cała radość.

917
01:07:44,640 --> 01:07:47,770
Wszystkie rzeczy z przeszłości,
wszystko, co teraz czujesz.

918
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
Michael, usiądź blisko mnie.

919
01:08:10,060 --> 01:08:11,100
Znam cię.

920
01:08:12,960 --> 01:08:16,770
Rozumiem dlaczego tak się czujesz
Tylko czasami wiem, że to cię boli.

921
01:08:18,530 --> 01:08:23,270
Ale mama zawsze mnie zaszczepiała
odwagi, powiedział mi, że to coś genetycznego.

922
01:08:24,870 --> 01:08:26,170
Dlatego ci mówię.

923
01:08:28,240 --> 01:08:30,170
Ty też masz odwagę, Michael

924
01:08:30,440 --> 01:08:32,580
Nie bój się niczego.

925
01:08:33,340 --> 01:08:34,480
Nawet Józefa.

926
01:08:35,140 --> 01:08:37,580
Nawet twoi fani,
ani tego, czego od ciebie oczekują.

927
01:08:38,450 --> 01:08:40,830
Nie bój się świata zewnętrznego.

928
01:08:42,450 --> 01:08:43,890
Ale przede wszystkim

929
01:08:45,450 --> 01:08:47,190
Nie bój się nas.

930
01:08:48,460 --> 01:08:52,770
Ponieważ Jacksonów jest więcej,
niż zespół muzyczny.

931
01:08:54,660 --> 01:08:56,640
Jacksonowie są rodziną.

932
01:09:21,440 --> 01:09:25,140
kiedy graliśmy
W szkole go lubiłeś.

933
01:09:25,540 --> 01:09:29,240
Goniłem cię, ale to było tylko jedno
grę i zdecydowałeś się rzucić.

934
01:09:29,540 --> 01:09:32,740
Potem, gdy będziemy już starsi,
Obiecałeś mnie kochać.

935
01:09:33,240 --> 01:09:37,140
Ale jak w szkole
Znowu się ze mną bawisz.

936
01:09:37,140 --> 01:09:39,940
Przestań!, kochanie
To, co zatrzymasz, jest twoje.

937
01:09:40,240 --> 01:09:43,940
Musisz jechać wolniej
Albo pewnego dnia będziesz sam.

938
01:09:44,740 --> 01:09:47,740
lepiej przestań.
To może być twoja miłość.

939
01:09:47,740 --> 01:09:50,040
Kochanie, zatrzymaj się i pomyśl.

940
01:09:50,640 --> 01:09:52,640
Wchodzisz
w niebezpiecznym obszarze.

941
01:09:52,650 --> 01:09:54,350
Jestem tym, który cię kocha.

942
01:09:54,850 --> 01:09:56,450
Potrzebuję cię.

943
01:09:57,050 --> 01:10:00,150
Znasz innych chłopaków
Nie mogą ci tego dać.

944
01:10:00,450 --> 01:10:03,950
Zniszczysz swoją reputację,
Zostawią cię na boku.

945
01:10:04,450 --> 01:10:08,050
Gdybyś widział, jak o Tobie mówią,
jakbyś był kimkolwiek.

946
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
Izaak powiedział, że cię pocałował
pod jabłonią.

947
01:10:12,250 --> 01:10:15,750
Trzymaj rękę
To uczucie elektryczności.

948
01:10:16,350 --> 01:10:19,750
Kiedy Aleksander do ciebie zadzwonił
Ty też go słuchałeś.

949
01:10:20,350 --> 01:10:23,750
Krzysztof to odkrył
Byłaś bardzo „dojrzałą” dziewczyną.

950
01:10:24,350 --> 01:10:26,750
Dla! miłość
To, co zatrzymasz, jest twoje.

951
01:10:27,260 --> 01:10:31,160
Musisz jechać wolniej
Albo pewnego dnia będziesz sam.

952
01:10:31,960 --> 01:10:34,860
lepiej przestań.
To może być twoja miłość.

953
01:10:35,060 --> 01:10:37,160
Kochanie, zatrzymaj się i pomyśl.

954
01:10:37,160 --> 01:10:39,860
Wchodzisz
w niebezpiecznym obszarze.

955
01:10:41,360 --> 01:10:42,260
Dla!

956
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Dla!

957
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
„P” oznacza stop.

958
01:10:49,760 --> 01:10:51,160
„A” oznacza spowolnienie.

959
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
„R” jak plecy.

960
01:10:53,560 --> 01:10:55,360
„A” jak miłość.

961
01:10:55,570 --> 01:10:59,770
Miłość, którą zachowujesz, jest twoja,
Pewnego dnia będziesz sam.

962
01:10:59,770 --> 01:11:01,070
Zatrzymaj się, kochanie.

963
01:11:03,370 --> 01:11:06,070
lepiej przestań.
To może być twoja miłość.

964
01:11:06,070 --> 01:11:09,070
Proszę.
Albo któregoś dnia, kochanie...

965
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
..będziesz sam.

966
01:11:19,070 --> 01:11:21,970
Dla! miłość, która
straże są twoje.

967
01:11:22,970 --> 01:11:26,870
Przestań, przestań, dziewczyno.
Albo pewnego dnia zostaniesz sam.

968
01:12:04,240 --> 01:12:05,340
Dziękuję.

969
01:12:06,450 --> 01:12:07,580
Dziękuję wszystkim.

970
01:12:09,050 --> 01:12:10,690
Chciałbym powiedzieć kilka słów.

971
01:12:14,850 --> 01:12:19,430
Jak wiecie, rozpoczęliśmy
tę wycieczkę z wielu powodów.

972
01:12:23,160 --> 01:12:24,430
Ale głównie.

973
01:12:25,970 --> 01:12:27,260
Dla naszej mamy.

974
01:12:29,530 --> 01:12:30,890
A także dla naszego ojca.

975
01:12:32,230 --> 01:12:35,650
Za marzenie, które mieli.

976
01:12:39,440 --> 01:12:40,870
Amerykański sen.

977
01:12:42,740 --> 01:12:45,080
To zaczęło się dawno temu,
dużo czasu

978
01:12:46,550 --> 01:12:48,280
Kiedy przybyli
nasi przodkowie.

979
01:12:50,450 --> 01:12:51,340
Niewolnicy.

980
01:12:54,150 --> 01:12:55,190
Uciskani ludzie.

981
01:12:56,160 --> 01:12:57,190
Upokorzony.

982
01:12:58,060 --> 01:12:59,270
I marginalizowane.

983
01:13:01,460 --> 01:13:04,800
Jak wiecie, podróżowaliśmy m.in
daleko od tej Jackson Street.

984
01:13:06,470 --> 01:13:09,910
W którym moi bracia i ja
Nie mieliśmy kolorowego telewizora.

985
01:13:13,730 --> 01:13:17,280
Na szczęście dla naszej rodziny
Bieda jej nie pogrążyła.

986
01:13:19,840 --> 01:13:22,120
Ale zapewniam cię, że
Sława też nas nie zatopi.

987
01:13:24,630 --> 01:13:25,830
Dlatego to robimy.

988
01:13:26,940 --> 01:13:28,070
Ta wycieczka...

989
01:13:30,750 --> 01:13:31,790
To święto.

990
01:13:34,650 --> 01:13:35,950
To zwycięstwo.

991
01:13:43,050 --> 01:13:44,550
Moje dzieci.

992
01:13:55,550 --> 01:14:01,250
Dajemy im...

993
01:14:03,650 --> 01:14:07,050
...dzięki...

994
01:14:21,150 --> 01:14:24,950
...dla radości...

995
01:14:27,450 --> 01:14:34,150
....które nam dali.

996
01:14:37,050 --> 01:14:42,350
Dajemy im...

997
01:14:43,950 --> 01:14:49,350
...dziękuję.